今日聚焦![翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第1章 - 第1话
作者:カクヨメ@九曜
翻译/校对:伊理户遥
译者声明:原文选自免费小说阅读网站,此处刊载系翻译笔记,仅用于个人留档及翻译同行交流参考,请勿保存或作他用。
(相关资料图)
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第1章 炎夏一日
第1话
本人——真壁静流的每日,都是从在莲见家的房间中醒来开始的。
在闹钟铃声的拍打下醒来,我下床后,首先换为居家穿搭。直接走出房间来到二楼洗面台洗脸,拿起梳子梳理了睡乱的头发。
于是走下楼梯,我看到了坐在客厅的沙发,正在茶几上展开新闻报纸阅读的莲见紫苑。
浅茶色的短发,与人一种活泼印象的大大眼眸。尽管在很有当今女高中生风格的精致妆容衬托下已经多少可以算作辣妹系的风格,但她既是我们茜台高中引以为豪的美少女双璧其中一人——也是我的异母姐姐。
情况是我妈遭遇不幸事故往生后,自称是我生父的人物出现了,提出有意收养我。于是来到这个家中后见到了莲见学姐。
“早安。”
“嗯,早。”
听到我的问好后,很像是发现了感兴趣的新闻,莲见学姐保持前倾姿势看着报纸应声。
再次确认莲见学姐的模样,是那种热裤搭配短袖T恤满载夏日风情的穿搭。由于身材出众,仅仅是露出肌肤较多外加身体曲线清晰可见,就足以令人无处安放视线了。
“叔叔他,最近排班很多吧。”
既是莲见学姐的爸爸也是我的生父,莲见氏似乎对女儿的穿着要求很严格,以致于他在家时莲见学姐也会穿的很自重。反之,叔叔不在家时就会是十分自由的穿搭。
莲见氏在县内的大学附属医院担任内科医师,定期会留宿医院进行夜间坐诊。最近,我感觉夜间坐诊次数较多。
“我听说最近有个人辞职啦。”
莲见学姐仍然看着报纸新闻的同时回答了……相当灵巧啊。阅读新闻内容的同时还听得到我说话,而且竟然还可以确实地回答。
“他说是排班因为那个变多了啊。”
“是会那样的吧。”
这时,阅读完新闻的莲见学姐坐直后,顺势放松身体倒在了沙发靠背上。于是她仰头看向我,而我则无意中自然地看向她胸前的硕果,之后若无其事地看向了其他方向。
“说不好意外地是在体贴咱俩呢。”
“体贴?”
没有理解,我歪头反问。
“想让咱俩好好相处。”
“啊啊,原来是那样啊。”
在前述状况下,我和莲见学姐在某日突然成为了姐弟。想要如此二人缩短彼此间的距离,他的结论或许是通过刺激疗法单留两人在家便是。一同处理家中杂务,作为姐弟的羁绊也是可以产生的吧,是这样的想法。
然而,如果猜测属实的话只得说是很有莲见氏风格的随意想法。说到年岁相近的兄妹或姐弟,关系大抵都是不好的。尤其是像我们这样,突然被迫成为姐弟的情况更是如此吧。
“想的真简单呢,咱爸也是。明明咱们这种岁数的姐弟什么的肯定关系不怎么好。”
“是的吧。”
在这一方面莲见学姐似乎也是相同的看法,我们的意见原来是一致的。
“得,再慢慢聊就要迟到了吧……来,开始吃早饭吧。”
莲见学姐说完,猛然从沙发起身。虽说像是有什么在猛烈摇晃,我还是选择了视而不见。
我们两人移动到餐厅。
“吐司片,由我来烤吧。”
“啊,不用。今天做了和风早餐,吐司就不啦。你还是帮忙盛米饭吧。”
“好的。”
我转而走向餐具架,然后从中取出了两个餐碗。我的,以及莲见学姐的。拿起餐碗来到电饭煲前,看得到已经进入保温状态了,而且已经一度翻搅均匀。
虽说西式早餐居多,今天莲见学姐似乎是一时心血来潮了。配菜是三文鱼西京烧搭配凉调豆腐,还有味噌汤和腌菜……(译注:西京烧特指使用京都产的甜味味噌腌制肉类后进行煎制的烹调方式)
““我开动了。””
很有莲见学姐风格并不将就的早餐全部上桌后,我们同时这样说着,拿起了筷子。
首先集中注意力进食。
“我说啊——”
片刻后莲见学姐开口了,
“可就快暑假了,你怎么办?”
“是在说我和泷浪学姐吗?”
感觉问题属实模糊,我无意识地反问。
“才,才不是啦—。”
似乎不对。
“所以说,那什么……”
莲见学姐想要再次开口询问,却又总有些难以启齿。
“是在问探亲,是吗?”
“是啊。”
与感到理解同时,我明白了莲见学姐吞吞吐吐的理由。面对丧母不久的我,她是难以开口询问家庭相关事由的吧。
“兼作近况报告和问候,我的想法是露面之后当天往返。”
实际上我们家没有探亲习惯。关键在于我妈是单身母亲,此前还坚决不肯对家人亲戚透露孩子父亲的身份。因而在亲戚中风评不是很好,仅限有时会和我的外祖父母电话联系。
话虽如此,我妈过世,而我正在突然现身自称生父的男性家中叨扰。我想他们一定很担心吧,因而我认为至少应该报告近况。
“是么。”
“那么学姐那边怎样处理?”
这次由我询问。
“我么?我跟我爸每年都回去一次。尤其是我爸那边。”
莲见学姐是这样说的——同时,并未提及外祖父母一方的情况。
我想会有麻烦的状况。说到与亡妻,亦或是,与亡母的父母家来往。
“也就是说,今年也是?”
“大概吧。说归说,怎么说也不能让你跟着去。”
“我想也是吧。”
哪怕是人品优秀的莲见氏也不会那样做吧。
“这样的话,我在那期间——”
“就留下看家吧,”
打断我的话后,莲见学姐这样强调,
“你留在这个家里看家。”
“……”
我在那期间,会暂时返回真壁家的——这既是我本想说的,也是她不允许我说出的话。她一定不能容许那种体己做法。
“好的。我会按照你的要求扫除和洗衣服的。”
“我才不是灰姑娘的坏姐姐呀。那种要求,可是谁也没提过吧。”
莲见学姐失之苦笑却没有生气,重新活动原本停下的手开始用餐了。
“但是吧,暑假之前倒是还有期末考试。”
“没治呀。这就是高中生嘛。这才正是只能想着暑假在另一头等着好好忍耐的时候呢。”
莲见学姐手没有停,简单地这样回答。这个人也和泷浪学姐相同,似乎并不认为定期考试属于重要活动。
这时,莲见学姐像是想起了什么一样,
“这个暑假啊,你果然会跟泷浪同学去游泳馆?”
“她有在那样说吧。”
还相当地兴致盎然。必须小心提防以免大意地被迫应允。
“怎么?你呀,不乐意?”
“想来是不会乐意的吧……这样说有些不合适吧。但是可以的话,我希望可以谢绝。”
“为啥呀?男生可都恨不得那样吧。”
一副不能理解模样的莲见学姐反问。
虽说比之莲见学姐这种坐拥破格身材比例的人不论怎样都会黯然失色,泷浪学姐也还是身材比较好的人。和身材很好的她去往游泳馆这种事,可以说仅仅是了解到视线无处安放的事实就会顾虑重重。
“明明对着我说什么想看想看。”
“还请不要当真啊。就是在说笑。”
我的确多次说出过那种话,可当然都是在说笑。我还不至于神经粗大得可以当面提出那种要求。
然而,在我这样回答时。
“啊?”
莲见学姐短短地发声。面带不悦地注视着我。
是错觉吧,感觉听到了玻璃碎裂的声音。
“说笑?欸,怎么?你是说,你才不想看什么我穿泳衣的样子?”
“我反而很有疑问,我说想看你就会对我展示吗?”
没有人说过什么不想看,我有些气愤地这样想着,无意中以牙还牙地反问了。
瞬间,莲见学姐的表情变得像是在问“欸?”视线左来右往地晃动后,她看向斜下方开始考虑些什么了。
最终,
“对不住。得让我考虑考虑。”
“所以我才说不用再多考虑啊。”
§§§
早餐结束后,在客厅稍事休息,我再次返回厨房清洗餐具。准确地说,由于最终会放入洗碗机,不过是稍作冲洗的程度。
如同刚才的早餐搭配所示,莲见学姐擅长烹调还可以熟练制作多种餐品。可是与之相对,她似乎并不是很喜欢餐后收拾。作为结果,在这个莲见家叨扰的一个月时间中,难得可以帮忙处理家务之后我就主要负责餐后收拾了。
站在正在水槽中冲洗餐具的我身旁,莲见学姐哼着歌制作便当。
“学姐似乎很开心。”
“嗯—?算是吧,你想啊,因为最近有你在。”
她是很愉快地这样回答了,可又突然注意到什么似地完全僵住,遭到弹开一样转向我这边。透过余光注意到后,我也重新面向莲见学姐。
“才,才不是在说什么为你做便当很开心啊—。”
“没有人在那样说不是吗……”
为什么她有时会像这样,做出有些生气的反应啊。
“哎不是,在你来以前本来都是只有我跟我爸对吧?然后像今天这样我爸坐诊不在家那就光我自己了,我觉得只为自己一个人做便当也不是回事儿啦。”
是因为有些尴尬吗,莲见学姐难得地快口说出了很长一席话。
我听着她解释,同时再度开始动手冲洗了。
“说是这么说,校食堂也挺那什么呢。毕竟做便当费事但能省钱啊。”
这是选择的问题吧。是费事费时节省开支,还是付钱之后乐得轻松。住在这种豪宅中的医生家庭的爱女想来也就不会在经济方面烦恼吧,消费观念却像是正常人家的姑娘。
“但是有你在,不用多想就很轻松呀。”
“原来如此。是这样吗。”
我这样说着应声。
莲见学姐像男生一样随性还很果断,而在面对这种各有利弊又均无不可的选择时或许会难以应对。
“我这边已经结束了,”
把冲洗完成的餐具送入洗碗机,我按下启动键使其开始工作后对莲见学姐这样说了。
“嗯,谢啦。那成,你去准备吧。我还得做便当。”
“好的。”
在仍然还在盛装便当的她催促下,我选择了暂时返回二楼。
回到自己房间换上校服,确认书包内的情况准备上学。
我们家是单亲家庭的情况下我妈当然并非家庭主妇。而莲见学姐大概在四年前丧母。毕竟两个家庭的生活都不可能完全指望家长,我们都已经习惯了提早起床。因此,既不会很匆忙,也还可以像这样在离家之前确认是否有所遗漏。
沉着地准备上学,顺便摆弄手机片刻后我来到一楼。这时,本应比我更晚回到自己房间,莲见学姐已经换上校服,坐在客厅沙发上读书了。这是为了和我错开离家时间的消遣。
她戴着眼镜。一如往常地很适合她。
“学姐,便当多谢了。”
“嗯。”
看向餐桌后发现了便当盒,我道谢的同时伸手拿起。莲见学姐则简短应声。
我把便当盒收入书包后回头,正好看到莲见学姐把原本在读的图书放在了茶几上。
“静流,你是图书委员对吧?有什么好看的书没?”
她这样询问。
或许就在刚才,她读完了那本书也说不定。
“如果不介意时代小说,士总一郎这位作家的作品很有趣啊。”
甚至是我都认为精彩地偏袒熟人了。
“你呀,安利我这么个姑娘看时代小说?”
“时代小说与性别无关吧。”
过去有段时间似乎还连续出现过以刀剑拟人的游戏为契机对刀剑锻冶产生兴趣的女性,时代小说与之相比不需要跨过那种程度的接受门槛。
“而且作者士总一郎是女性啊。”
“你等会儿。是叫总一郎吧?怎么能是女的?”
“这,你说的对,”
我不置可否。
“啊啊,但是,好像还有男作家名字像是女的呢。你那也是看到过什么文艺杂志爆料吧。”
所幸莲见学姐自己得出了结论。
“成,就她吧。”
“好的。最近我会回家取来的。”
“欸?不是图书室么?”
意料外的展开使得莲见学姐发出了有些憨的声音。
“是,并非图书室藏书。”
倒不如说,学校今年似乎也无心为图书室分配预算,往年原本就很少购入新的图书。而且士总一郎的作品,我还是想要主动购买然后置于手边的。
“行,好的吧。有机会借我看看。”
“那就这样,最早这周末。”
“啊,可是——”
由于交谈暂告一段落,在我想着是时候出发转身面向客厅门口时,莲见学姐补充似地出声了,
“欸—欸,那什么……”
这次她欲言又止。
然而,这种状态也不过片刻,她很快抛出了下一句,
“回家难受的话就不要勉强了。”
“……”
原来如此。这是她踌躇的理由吗。
因为她在想我回到那个家中也已经见不到我妈了吧。要求我看家也是,或许是出于相同的理由。
“没事啊……那就这样,我出发了。”
很感激异母姐姐的体贴,我笑着这样回答了。
标签:
相关推荐:
最新新闻:
- 今日聚焦![翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第1章 - 第1话
- 美恫吓港法官 特区政府强烈谴责|焦点资讯
- 减肥能喝牛肉汤吗? 今日热门
- 我发现互联网工作的性价比还在持续走低,没看到好转的迹象
- 上海市土建施工员证书怎么查询_土建施工员证书怎么查询|独家焦点
- 世界速讯:手环怎么调时间连接蓝牙_手环怎么调时间
- 【世界播资讯】努比亚Z60 Fold可折叠手机曝光:12GB内存、内屏7.3英寸、100W快充
- 每日看点!价格会便宜吗?七彩虹发布新款镭风RTX 3060 Ti显卡
- 三星推Galaxy S23 Ultra限量版套装:手机、手表、无线充电板一起买便宜22%
- 国产CPU正式出口 老外大肆采购 焦点快看
- 9999元!英伟达RTX 4000 SFF ADA工作站显卡大量上市:20GB显存
- 【短讯】如果把ETF就看成一只股,如何找出最绩优?首份ETF“年度体检报告”出炉
- 记者:亚冠分组抽签8月24日进行;海港、浙江将在8月22日踢附加赛
- 家用美容仪的金矿,裸泳者挖不动了_每日焦点
- 科普帖!警惕毕业季8大求职陷阱
- 泉州医保服务中心电话_泉州医保中心
- 《宝可梦:朱/紫》故勒顿和密勒顿毛绒玩具即将发售_每日短讯
- 资讯:《暗黑4》服务器压力测试已开启 目前无明显排队迹象
- 卡牌游戏《拉西维加西》Steam页面上线 5月发售_全球速读
- 人民艺术家称号的作品_人民艺术家称号
- 天天热消息:热火淘汰尼克斯!球队成历史第2,巴特勒累坏,布伦森+兰德尔沮丧
- 世界热点!宝宝标准身高体重表_宝宝标准身高
- 腐竹怎么炒做好吃_腐竹怎么炒简介介绍
- 环球微资讯!百度手机曝光:后置双摄+4G网络
- 【环球报资讯】特斯拉召回超110万辆汽车
- 美芯晟无线充电技术行业领先 募资布局长远战略 全球微动态
- 二寸辣椒,拉长产业链条(经济新方位·县域经济观察)
- 共话中国经济新机遇丨综述:欧洲业内人士看好与中国在太阳能领域合作前景
- 当前热讯:《保卫萝卜3》城市冒险第七主题博物馆第三十关怎么过
- 天天视讯!京东慧采入驻条件是什么?有哪些费用?
- 魔兽世界怀旧服狩猎风鹏任务怎么做(wowtbc怀旧服狩猎风鹏任务流程攻略)
- 环球简讯:新复乡_关于新复乡简介
- 英国CMA对微软动视再增限制:互相获利前必须获得许可|每日观察
- 当前报道:《Open Roads》开发团队已彻底脱离Fullbright工作室
- 怎么看名字有没有重名_怎么查名字有没有重名简介介绍
- 侠盗飞车罪恶都市秘籍飞机召唤秘籍_侠盗飞车罪恶都市秘籍飞机召唤_世界新消息
- 每日快报!毒妃在上邪王在下讲的什么_毒妃在上邪王在下
- 湖南湖北城市GDP在全国的排名:武汉前十,十堰中间位置
- 知情人谈婆婆将儿媳压身下数落 基本情况讲解-世界热点评
- 人气女团 aespa 新歌MV音源公开出现两极化反应
- 最百搭的T恤一直都是这2款,搭配方案超多!_环球聚焦
- 防汛四级响应 预警如何早“叫醒”早“回应”?专家解答
- 戴姆勒第三季度营业利润增长8%得益于梅赛德斯的销售
- 老头乐被封杀销冠破产:创始人被曝身居海外
- 一季度我国国际收支保持基本平衡 实时
- 世界热点评!自贸试验区助力外贸外资平稳发展
- 边牧把金毛扔了后续_边牧和金毛哪个好养
- 世界最新:一作捏造数据撤回论文,曾供职湖北科技学院等机构
- 摩根大通公司首席执行官:美国若债务违约或将导致金融恐慌
- 别克引擎盖怎么开 别克引擎盖怎么开?
- 【世界播资讯】11项农业部门行政事业收费 5月1日起免征
- 世界热消息:中国乒乓球队抵达南非德班 开启世乒赛征程
- 天天热点!鑫科材料:5月12日融资买入382.88万元,融资融券余额6644.42万元
- 天天热头条丨五月天演唱会的票为什么难抢?主办方否认与黄牛勾结
- 天天信息:两岸机器人及智慧自动化产业对接活动在河南举行
- 这座城市,有1000家龙虾店!一天,吃掉100吨小龙虾!
- 暴雪重申《暗黑4》微交易仅限于装饰品 今日热门
- 二寸辣椒,拉长产业链条
- 今日热搜:如何在淘宝电影app查看影院卡
- 天天播报:山东省区号山东省所有的区号_山东省区号
- 施集镇_关于施集镇介绍-全球今头条
- audio是什么意思_au是什么意思-全球观热点
- 极星裁员10% 极星3和沃尔沃EX90推迟到2024
- 电脑秒开3A大作!Win11或将引入Xbox Quick Resume功能
- 基地第二季 苹果TV7月14首播-环球视讯
- 苹果Apple ID出现大面积故障:登录都不行了_天天微头条
- 环球微资讯!可能再罚款1000万欧元 苹果再遭反垄断调查
- 耶伦:若无法提高债务上限 美国将不得不在某些支付事项上违约 环球速看料
- 世界快消息!【“十项行动”见行见效】区市场监管局主要领导带队走访服务国网天津电力公司
- 当前资讯!今日辟谣(2023年5月12日)
- PlayStation官推发文祝贺《塞尔达传说:王国之泪》发售:玩的开心 海利亚人!
- 万星控股(08093)发布前三季度业绩,股东应占亏损2079.1万港元,同比收窄51.22%_当前快讯
- 焦点短讯!国内期货主力合约涨跌互现 铁矿石、焦炭涨超3%
- 96核Zen4 AMD下代锐龙线程撕裂者路线图现身
- 《乐高2K竞速》采用Denuvo PC版系统配置需求公布